Creo que te haces un pequeño follón con los tipos de cable existentes para estos menesteres.
La denominación "cable cruzado" se aplica, precísamente, a los cables de red, y se llaman así porque del par trenzado que lo conforma, algunos de los 8 hilos del cable (creo que dos, pero no estoy muy seguro ahora mismo...) se entrecruzan, de modo que si observas la cabeza de cada extremo del mismo, verás que la secuencia de colores no es idéntica (como sí ocurre en un cable de red directo, sin cruzar...). Como bien dices, este tipo de cable permite conectar en red un PC a otro directamente, sin dispositivos intermediarios y montar una LAN con esos dos equipos. No tiene nada que ver con un cable usado para una conexión directa por cable, que es de lo que hablaré en el siguiente punto.
Lo que se conoce como Conexión directa por cable se hace mediante un cable que se conecta al puerto USB, serie o paralelo (este último ya bastante poco frecuente) de los equipos y sirve, fundamentalmente, para transferir datos entre los dos PCs que interconecta. No sirve para redes, pues en este caso simplemente se reconoce un ordenador host y otro invitado, con el que acceder a los archivos del host, sin meterse en más complicaciones.
Por último, si sólo se necesita conectar ambos equipos para transferir datos de uno a otro, sin necesidad de compartir la conexión ni más historias, se puede prescindir de concentrador y conectar uno directamente al otro.
Saludos