Nace en Internet el primer traductor libre de lenguas cooficiales de España

Me parece una grandisima iniciativa. Plas Plas!!. Al igual que tenemos herramientas para traducir y entender decentemente (o algo dependiendo del traductor xD) textos de paises vecinos... con mas razon hacerlo para aquieññas otras comunidades que tienen otra lengua. De alguna manera nos une :p

Saludos

"País Valenciano" !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?

Soy Valenciano pero que yo sepa todavía no somos un país, que animalada por dios.......

Si es código abierto ¿donde está ese código?

Ah! que solo es para el logo ¿nó?. ¿O es que han usado src púbico para una herramienta propietaria?

Sigo sin ver el código, si algien lo sabe que lo exhiba.

Por otro lado me sopreden que el "Ministerio de Industria Turismo y Comercio" , NO CONFIE NI EN PONERLE UN PUNTO ES. ¿.ORG? ¿CÓMO QUE .ORG?!

Por cierto, tienen mal configurado el dominio, el dominio opentrad.org así, sin www. no funciona.

¿Typical Spanish?

Me parece bien la paginita, aunque ya existían de ese tipo. A parte de esto, soy valenciano y no me gusta ni que se hayan dejado la denominación de valenciano ni que se hayan olvidado palabras que se utilizan aquí en la comunidad. Un paso más hacia la expansión nazionalista catalana.

Siento polemizar pero no me gusta la absorción cultural. A ver si juntamos las denominaciones y aunamos vocabulario ya de una vez. Unir, no absorber.

Un detalle. La noticia habla de desarrollo basado en software libre, no de que en sí el desarrollo sea libre. Quizás me equivoque, pero creo que son cosas distintas.

Creo recordar que a lo que obliga la licencia GNU, en aquellos casos que se aplique licencia GNU, es a publicar el código fuente de las porciones de software libre que se hayan utilizado, pero no el desarrollo completo. Es una forma de conjugar el software libre y el privado o comercial, sin menoscabar uno ni otro.

Lo que no dice la noticia, pero parece que estáis confirmando, es que se está encontrando el código de los módulos de este diccionario, lo que confirmaría que TAMBIÉN este código es libre, porque así lo hayan decidido sus dueños.

soy el único o la página del traductor ya se ha caído¿??¿

Con todos mis respetos, cuando el mundo habla ya un idioma universal, aquí estamos intentando entendernos en cuatro o cinco. Es de pena.

Pues no sé si será bueno o malo, pero ahora mismo la página del traductor está caída. :P

La web está cerrada... ¿Efecto BandaAncha?

xDDDD

Vaya, hay que ver qué poco se valora el trabajo del traductor... así luego pasa, que uno se va encontrando por la vida con manuales de electrodomésticos que no se entienden, con folletos de todo tipo que a saber lo que quieren decir... una lástima.

Cuando reconoceran al Astur-Leones, o tambien llamado, Bable, o tambien conocida con otras denominaciones en las provincias de Zamora, Salamanca y en las comarcas de Leon tienen tambien su propia apelacion.

En Portugal es lengua cooficial con la denominacion de Medines (Medina de Duero).

Pero el Leonesista o Asturianista no es nacionalista sino autonomista !!!!!

A cuando la autonomia del Antiguo Reino Astur-Leones???

Pues no lo entiendo, entiendo que existan traductores (vasco,catalan,gallego...)->castellano , xq yo por ejemplo no entiendo el catalan, pero lo contrario ????, para que quieres traducir del castellano, hay alguien que sepa catalan y no entienda el castellano??, no le encuentro la finalidad.

Que prefieres leer un texto en tu propio idioma (castellano), o leer ese mismo texto en otro idioma propio tuyo pero malamente tarducido por un traductor automatico :| .

mmm para que?.

sin querer ofender a nadie,pero yo creo que un traductor es para traducir un idioma.por que la persona no lo sabe.ingles a español,ruso a español.el catalan sabe español el gallego,vasco,valenciano tambien,asi que si se quieren complicar la vida.que se la compliquen.
por mi parte si el texto esta escrito en algun dialecto,ni me molesto en leerlo y mucho menos traducirlo.Bastante tengo ya con traducir el ingles

Espero que pronto este disponible en Euskara...

Salu2

Está muy currado el traductor, al menos no traduce palabra por palabra sino que traduce la oración entera como si fuese un uno. Muy bien. Por cierto, mucho retrógrado facha veo por aquí. Pido respeto a TODAS las lenguas que se hablen en España.

Reclamo una Sociedad General de Traductores. Y que a partir de ahora cualquier ordenador que se encienda y se conecte a internet pague un canon con el que podrán vivir los pobres traductores en paro. (porque además esto se hace con dinero público ¿no?).

Me pido ser presidente ¿alguien más lo apoya?

juas como esta el patio, kuanto filologo suelto... el valenciano es un dialecto de la lengua catalana pese a kien le pese i asi lo dicen los que estudian la lengua.. ya esta bien de kargarse la lengua ...

2.1 CE "La Constitución se fundamente en la indisoluble unidad de la Nación Española, patria común e indivisible de todos los españoles, y reconoce y garantiza el derecho a la autonomía de las nacionalidades y regiones que la integran, y la solidaridad entre todas ellas".

Esto es lo que hay hasta que se reforme la Constitución... perdón, revise, que no es lo mismo. Lo demás, son tonterías como la copa de un pino.

ni se q articulo es ni me importa pero al referirse al pais vasco , catalunya y Galiza ser refiere como nacionalidades historicas y q yo sepa nacionalidad viene de nacion digo yo no, entonces q quiere decir esto q hay muchas interpretaciones, ademas Euskal Herria existe mas de 1000 años antes q el reyno de castilla q no españa ojo q son casi 1800 años Chavalote

Miren el gran problema de españa es q se hizo una unificacion a la alemana y Italiana pero con la diferencia de q aqui sse hizo por narices cuando el pueblo vasco ha decidido q quiere pertener a españa por q recuerdo q en Euskadi la constitucion la rechazo casi el 70 po ciento de la gente Ahi queda eso

imbecilidades aparte expresadas por algunos y discusiones absurdas creo que es una buena iniciativa que se vea que en españa hay varios idiomas aparte del castellano o español y su traduccion.

Hablando de imbecilidades nunca entendi porque se puede decir tan naturalmente "Pais Vaco" y sin embargo si lo usas con otra parte se ve fatal.

Miedo? Por cierto en el Pais Vasco tambien hay una hacienda diferente al resto y tampoco se les recuerda ¿mas miedo?.

Bueno ya termine mi granito de imbecilidades...buenas noches y ojala se vean iniciativas como esta.

Bah, no es para tanto. Las traducciones automáticas son lo bastante deficientes como para que se pueda aplicar bien todo eso. para un apuro tal vez, pero para una traducción en condiciones no. La realidad es ésta: Siempre harán falta intérpretes y traductores porque lás máquinas no entienden de semántica.

Yo considero que hablo español.

El castellano es de Castilla.

Claro, que siempre los sudamericanos podrían poner pegas y decir que el idioma que hablan es el "latino", pero no le veo sentido.

Mucho quisquilloso con las naciones, yo no entro a valorar ni bueno ni malo, pero preguntad a los sudamericanos que idioma hablan y corregidles porque según muchos es "castellano" y explicadles también que no nació en Castilla, pero que se dice así para no ofender nuestra memoria histórica.

En fin... en cuanto a la noticia me parece muy bien que hagan traductores, que sean libres y sobre todo que consigan ahorrar personal, ya que no es justo que unas comunidades autónomas disfruten de más puestos de trabajo por tener más lenguas

A mí me parece que ésta es una mala noticia, un maquina, por muy bien programada que esté, nunca podrá traducir como una persona porque una lengua no es una ciencia exacta. En lugar de andar gastándose los dineros en eso, por qué no se los gastan en ofrecer cursos gratuitos a nivel nacional de todas las lenguas, ya sea de la oficial o de las co-oficiales? A mí por ejemplo me gustaría/interesaría aprender catalán y/o euskera, pero en Madrid no es fácil encontrar cursos. O por qué no nos dan al resto de los españoles (a los que no tenemos lengua co-oficial) la posibilidad de aprender una de esas lenguas en el colegio/instituto, aunque sea de manera voluntaria y fuera del plan de estudios? Y como he leido en otro comentario, qué pasa con el astur-leonés? Y sobre todo: por qué usamos la riqueza lingüística para excluir, diferenciarnos y alejarnos en lugar de para poder convivir y dejar que cada cual hable lo que quiera, pero dando a la vez oportunidades para aprender a todos los demás?

Pienso que más que una iniciativa sin ánimo de lucro yo bajo mi punto de vista lo veo como algo apoyado masivamente por los nacional-socialistas.

No sé, yo lo veo así.

La cosa está muy bien, sip. Pero ¿No podría ampliarse a las lenguas ibéricas? Es decir, añadir el portugués, que aunque no es España, fué Hispania.

Viva la hermandad ibérica!! Abajo las brag... digooo, viva Braga, que está en Portugal!! :P

Que viva España y sus regiones, cohones!! Que viva el español y el castellano cohones!! Que vivan las lenguas de España y sus dialectos, cohones!!! Viva el reino de Valencia y el País valenciano... los paises catalanes!! :D

pachurradas... LA UNICA manera de acabar con los nacionalismo, con las distinciones y DISCRIMINACIONES por comunidades y demas historias CADUCAS que detras SOLO TIENEN una cosa en la CABEZA

DINERO €€€€mas DINERO €€€€y DINERO

ESO es lo unico que tienen detras los nacionalismo... a mi modo de ver...

incentivar los distintos "dialectos" que no idiomas, pues no eran NI son completos... ES UN PASO seguro para hacer creer a la gente que son distintos Y mejores que los DEMAS ?

cultura dicen algunos ?, discriminacion digo yo y TORTURAS a los chavales que no entran por el aro...

cultura es el griego el latin y el egipcio y el alameo, y eso NO QUIERE de cir que necesitemos ESAS LENGUAS MUERTAS ? ya cumplieron su servicio ?

pero ESTAS otras no mueren por que aUN no han cumplido su servicio ? y este lejos de ayudar sino mas bien de dividir. SERIA UNA PERDIDA aceptable perder todo rastro de esos ESTUPIDOS lenguajes dialecticos de zonas en particular que solo hacen que dividir y sesgar a la poblacion?

BLANCO o negro decian el os 70 en EEUU, ahora dicen CASTELLANO o VASCO, o castellano o CATALAN. ? RACISMO puro y duro. ASI DE SIMPLE.

me parece patetico el comentario de ciertos personajes que se exaltan con la nomenglatura del "país valencià" teniendo en cuenta que en el preambulo del texto estatutatio del PAíS VALENCIÀ consta que el nombre de Regne de valencia evoluciono al nombre de pais valencia debio, entre otras cosas, a ke los valencianos no tenemos rey. y eso de comunidad valenciana fue un invento de los regionalistas botiflers ke lo uniko ke buskaban era cecesionar,todavia mas, a los valencianos.

No seamos patetikos ni hablemos sin conocimiento de causa, ke lo uniko ke logramos es hacer el ridiculo y tomarnos como gilipollas, como ciertos personajes de por aki...

Allò que val és la conciència de no ser res si no s'és poble, de no ser res si no s'és lliure!!

nace el primer cutrerio en internet, no sirve para nada esa herramiento, hay que perfeccionarla

Hola, Este traductor sera bueno para algunas lenguas asi como el catalan... pero con el euskara, nunca funciona!!! Espero que arreglen ya este problema!

¿Me podria decir alguien cuales son las ventajas y las desventajas del uso de lenguas cooficiales?